一个人初学外国语的时候，必须先把一句外国语翻成一句本国话，然后才能理解。他学说外国语的时候，也必须把他要说的一句话，先用本国话想好，然后再翻成外国话。他的话是用外国话说的，可是他的思想是用本国话想的，所以必须经过这些翻译程序。 一个国家的哲学，传到别国的时候，也要经过类似的程序。佛教初到中国的时候，当时的中国人听到佛教的哲学，首先把它翻成中国哲学原有的术语，然后才觉得可以理解。宣扬佛教哲学的人也必须把佛教哲学的思想，用中国原有的哲学术语说出来，然后中国人才能理解。这种办法当时称为“连类”或“格义”。《高僧传》说，佛学大家慧远向听众讲佛学的“实相义”，费了很多的时间，听众越听越糊涂。慧远又用庄子的道理作解释，引“庄子义为连类”，听众就明白了。(《高僧传》卷六本传)...

相邻推荐：狼毒花  离婚再爱你  迷婚计:前妻,从了我吧!  暮然回首爱还在  坠落  中国制造之雇佣之王  圣斗士星矢：阿瑞斯归来  桃花与奸臣  花心阔少的犀利女保镖  重铸LPL荣光从中单替补开始  到异界泡妞去  江起云慕小乔  盘龙混沌变  军统黑少,我娶了!  至尊神皇  纹龙少年  王，只准宠我（全）  重生之网络帝国  苍老的少年  烈焰焚情  小寒volg  小寒简介  小寒是谁写的  秒懂百科小寒  小寒的资料  小寒详细介绍  小寒viog  小寒  小寒资料集txt